translation-quality-defect-families
translation-quality-defect-families is a Translation & localisation skill for AI agents, published by SaberOnGo in the public-domain-books-translation repository on GitHub. Skillspace rates translation-quality-defect-families D (62/100) and it passed the safety scan; the rating is based on static analysis only.
Use when translating, reviewing, revising, or retrospectively improving LifeBook translations and a recurring or potentially recurring translation-quality defect is found. Trigger for fidelity, literary quality, readability, reader engagement, Chinese fluency, terminology, names, titles/subtitles, notes, figure/table/formula text interfaces, source-language syntax residue, stiff or literal sentences, over-explanation, invented additions, short-sentence fragmentation, metaphor collision, list/rhythm punctuation, unclear pronouns, or any other quality issue that may form a defect family. This skill is for translation quality, not EPUB structure, cover, rights, release, or other format-only workflow issues.
- Grade
- D
- Quality
- 62 / 100
- Safety
- Passed
- GitHub stars
- 237
Unproven: rated by static analysis only, not yet compared head-to-head.
Our two independent classifiers differ on this skill's category, so treat the placement as provisional.
This rating describes the version of the repository we crawled; it may have changed since, so go by its current files.
Our review
- Architecture
- 85 / 100
- Maturity
- Structured: ships references or scripts
- Security scan
- Low-risk patterns
- License
- Not declared. Check the repository before reusing it.
- Adoption
- Adopted by 0 other repositories, in 0 collections
What the scanner flagged
- mentions secrets in text
Not checked yet
- Not judged on the rubric yet (not a contender in its category)
- No blind task eval yet
- Scope (portable / vendor / repo-internal) not assessed; only the top of each category is read for scope
- Sibling files (scripts, references) not fetched; security scan covers SKILL.md only
Skillspace indexes and rates this skill; it does not host or endorse it. Run third-party skills at your own risk.