written-cantonese

written-cantonese is a Translation & localisation skill for AI agents, published by tzengyuxio in the skills repository on GitHub. Skillspace rates written-cantonese C (72/100) and it passed the safety scan; the rating is based on static analysis only.

Transform text into full written Cantonese （粵語書面語 / 廣東話書面化） — not Standard Written Chinese with Hong Kong vocabulary, but Cantonese all the way down: function words （係 / 唔 / 嘅 / 咗 / 佢 / 喺）, Cantonese syntax （adverb-after-verb 行先 / 食多啲， post-verbal completives 食晒 / 行咗， direct-then-indirect double objects 畀錢你）, dense sentence-final particles （喎 / 啦 / 㗎 / 咩 / 咯 / 啩 / 嘛 / 咧）, and at Heavy intensity LIHKG / 連登 web register （巴打 / 絲打 / on9 / mk）. Three intensity levels from light particle-and-pronoun swap to full LIHKG-style 連登體. Useful for creative writing, dialogue scripting, web-forum simulation, language education, and cultural appreciation. Triggers on "/written-cantonese", "改寫成粵語書面", "改寫成廣東話書面", "寫成粵語", "寫成連登體", "translate to written cantonese", "make it cantonese written", "粵語書面化", "廣東話書面化", "連登", "LIHKG", "周星馳粵語對白".

Grade
C
Quality
72 / 100
Safety
Passed
GitHub stars
43

Unproven: rated by static analysis only, not yet compared head-to-head.

Our two independent classifiers differ on this skill's category, so treat the placement as provisional.

This rating describes the version of the repository we crawled; it may have changed since, so go by its current files.

View source on GitHubtzengyuxio/skills

Our review

Architecture
84 / 100
Maturity
Packaged: licensed, with a version or references
Security scan
No issues found
License
MIT
Adoption
Adopted by 0 other repositories, in 0 collections

Not checked yet

  • Not judged on the rubric yet (not a contender in its category)
  • No blind task eval yet
  • Scope (portable / vendor / repo-internal) not assessed; only the top of each category is read for scope
  • Sibling files (scripts, references) not fetched; security scan covers SKILL.md only

More Translation & localisation skills

Skillspace indexes and rates this skill; it does not host or endorse it. Run third-party skills at your own risk.